آخر تحديث: 18 أغسطس (آب) 2026
🌍 هذه الترجمة لأغراض إعلامية فقط. النسخة الملزِمة قانونًا هي النص التركي: النسخة التركية
1.1. بموجب هذا النص المُعَدّ للوفاء بالتزام الإعلام المنصوص عليه في المادة m.10 من قانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698 (“KVKK”)، تُعالَج بياناتكم الشخصية من قِبَل EkoHarita بصفتها مسؤول البيانات، عبر kardesbitkiler.org (“المنصة”) — وهو منتج من عائلة EkoHarita — في النطاق الموضح أدناه.
1.2. الاتصال: info@ekoharita.org أو نموذج الاتصال في المنصة · العلامة: ekoharita.org
1.3. تخضع المنصة لـاتفاقية العضوية وشروط الاستخدام الخاصة بـEkoHarita (“الاتفاقية الأساسية”). وقد نُظِّمت في هذا النص أحكام الخصوصية والبيانات الشخصية الخاصة بـkardesbitkiler.org؛ وفي المسائل غير المنظَّمة في هذا النص تُطبَّق الاتفاقية الأساسية (لا سيما أحكام الخصوصية وKVKK الواردة في مادتها الخامسة) تطبيقًا تكميليًا. وفي حال وجود تعارض بين هذا النص والاتفاقية الأساسية، يُطبَّق هذا النص أولًا فيما يخص أنشطة معالجة البيانات الشخصية المُجراة عبر kardesbitkiler.org. وتسري تعاريف الزائر والعضو والعضو المتطوع الواردة في الاتفاقية الأساسية على هذا النص أيضًا. ولشروط استخدام المنصة انظر أيضًا صفحة شروط الاستخدام.
1.4. تُقدَّم واجهة المنصة بـ12 لغة؛ والنسخة التركية من نص الإعلام هذا هي المعتمدة.
2.1. لا نعالج إلا الحد الأدنى من البيانات اللازم لعمل الخدمة:
| الفئة | البيانات | متى / من أين |
|---|---|---|
| الهوية والاتصال | الاسم الظاهر (يمكن أن يكون اسمًا مستعارًا)، عنوان البريد الإلكتروني | تسجيل العضوية، الاشتراك في النشرة عبر تذييل الصفحة |
| الحساب والتحقق | كلمة المرور — تُخزَّن مُلخَّصة (hash) بخوارزمية Argon2id بشكل غير قابل للعكس ولا تُحفَظ كنص صريح؛ حالة التحقق من البريد الإلكتروني وسجلات رابط التحقق ذي الاستخدام الواحد | تسجيل العضوية، التحقق من البريد الإلكتروني |
| الملف الشخصي (اختياري) | صورة رمزية (إيموجي)؛ الموقع على مستوى القضاء/المنطقة + الدولة (إدخاله غير إلزامي)؛ إجابتك على سؤال الطبيعة الذي يمكنك الإجابة عنه اختياريًا في ملفك الشخصي؛ تفضيلك إخفاء ملفك الشخصي عن المستخدمين الآخرين | تحرير الملف الشخصي (كلما أدخلتَ البيانات) |
| المحتوى (من إنتاج المستخدم) | تعليقات النباتات (صورة واحدة اختيارية)، رسائل لوحة الدردشة (موسومة بلغة الكتابة)، سجلات يوميات الحديقة (صورة اختيارية)، مخططات الحدائق (حفظ/مشاركة)، صور الحدائق، سجلات طلبات وموافقات التطوع في البستان / الملكية المشتركة | كلما أنشأتَها |
| الموقع (فقط إذا نشرتَه) | القضاء/المنطقة + الدولة في الملف الشخصي؛ وإذا نشرتَ بستانك على الخريطة فدبوس الخريطة — يقابل الدبوس مركز القضاء/المنطقة أو النقطة التي حددتَها بنفسك، وتُقرَّب الإحداثيات إلى أربع منازل عشرية (نحو 11 مترًا) | نشر الملف الشخصي / البستان (يخضع النشر لموافقة المدير) |
| أمن المعاملات | عنوان IP (لمدة قصيرة)، وسجلات التحقق التلقائي من جانب الخادم (CAPTCHA)، وسجلات حد المعدل (rate-limit)؛ وسجلات الأخطاء التقنية (النقطة التي وقع فيها الخطأ والتاريخ ورقم العضو إن وُجد — لا يُكتب محتوى الطلبات/كلمات المرور في السجلات أبدًا) | تلقائي ومؤقت — منع إساءة الاستخدام/الرسائل المزعجة وتشخيص الأعطال |
| سجلات إرسال البريد الإلكتروني | تاريخ الإرسال ونوع الإرسال وعنوان المستلم (سجل البريد) | كلما أُرسلت رسالة تحقق/نشرة/إشعار |
| بيانات النماذج | الاسم والبريد الإلكتروني والموضوع والرسالة في نموذج الاتصال؛ والمعلومات التي تدخلها في نماذج اقتراح الكتب/النباتات والملاحظات — تُرسَل هذه النماذج مباشرةً بالبريد الإلكتروني إلى info@ekoharita.org ولا تُكتَب في قاعدة البيانات | كلما أرسلتَ النموذج |
| ملفات تعريف الارتباط والتخزين المحلي | ملف تعريف ارتباط الجلسة eko_sess (يُنشأ لتشغيل الخدمة؛ وما لم تسجّل الدخول لا يُربَط بهويتك)؛ ملف تعريف الارتباط eko_rmb الخاص بـ«تذكرني» (فقط عند تسجيل الدخول وما لم تعطّل هذا الخيار — انظر المادة 8.1)؛ ملف تعريف الارتباط التحليلي _ga (فقط بموافقة صريحة)؛ عناصر التخزين المحلي الباقية في متصفحك (انظر المادة 8) | أثناء الاستخدام |
2.2. ما لا نجمعه: عنوان المنزل/العنوان التفصيلي (الموقع على مستوى القضاء/المنطقة كحد أقصى)، رقم الهوية الوطنية التركية (T.C.)، البيانات المالية/بيانات الدفع (لا تُحصَّل مدفوعات على المنصة ولا تُعالَج؛ تتم التبرعات عبر روابط تُحيل إلى منصات خارجية مثل Patreon/Kreosus/Voxvil وتحت مسؤولية تلك المنصات نفسها)، والبيانات الشخصية ذات الطبيعة الخاصة بمعنى المادة m.6 من KVKK.
2.3. انسجامًا مع المادة الثالثة من الاتفاقية الأساسية، تصبح المحتويات التي تشاركها على المنصة (التعليق، رسالة اللوحة، اليوميات، المخطط، الصورة) متاحة للمستخدمين الآخرين وتُربَط باسمك الظاهر. أما ظهور معلومات ملفك الشخصي وموقعك فيتوقف على اختيارك وحده (المادة 3.2).
3.1. يستند كل غرض معالجة إلى السبب القانوني المقابل له:
| الغرض | البيانات المُعالَجة | السبب القانوني |
|---|---|---|
| إنشاء العضوية وإدارتها: التسجيل، التحقق من البريد الإلكتروني، تسجيل الدخول، إدارة الجلسة، أمن الحساب | الهوية/الاتصال، الحساب، ملف تعريف ارتباط الجلسة، سجلات إرسال البريد الإلكتروني | إبرام العقد وتنفيذه (m.5/2-c) |
| تقديم ميزات المجتمع: التعليقات، لوحة الدردشة، يوميات الحديقة، مخطط الحديقة، مشاركة الحدائق، التطوع في البستان/الملكية المشتركة | المحتوى، الملف الشخصي | تنفيذ العقد (m.5/2-c) |
| إرسال رسائل النشرة والإعلانات بالبريد الإلكتروني | البريد الإلكتروني، الاسم، سجلات إرسال النشرة | الموافقة الصريحة (m.5/1) — التأكيد المزدوج (double opt-in): لا يصبح التسجيل نهائيًا إلا بنقرك رابط التأكيد المرسَل إليك؛ وتتضمن كل رسالة نشرة رابط “إلغاء الاشتراك” |
| عرض موقعك وبستانك على الخريطة | القضاء/المنطقة + الدولة، إحداثيات الدبوس المقرَّبة | الموافقة الصريحة (m.5/1) — فقط إذا نشرتَ ذلك بنفسك؛ ويخضع نشر البستان على الخريطة أيضًا لموافقة المدير |
| إحصاءات استخدام الموقع (Google Analytics) | بيانات ملفات تعريف الارتباط التحليلية | الموافقة الصريحة (m.5/1) — فقط إذا منحتَ الإذن في شريط ملفات تعريف الارتباط (المادة 8.4) |
| الأمن ومنع البريد المزعج وإساءة الاستخدام؛ الإشراف على المحتوى (المرشِّح التلقائي للألفاظ النابية، الإخفاء عند الشكوى، مراجعة المدير/العضو المتطوع) | عنوان IP، سجلات CAPTCHA/حد المعدل، المحتوى | المصلحة المشروعة (m.5/2-f) |
| تلقّي طلبات التواصل واقتراحات الكتب/النباتات والملاحظات وتقييمها والرد عليها | بيانات النماذج (الاسم، البريد الإلكتروني، الموضوع/السبب، الرسالة وسائر ما تدخله في النموذج) | المصلحة المشروعة (m.5/2-f) — تلبية طلبك؛ وإذا كان طلبك متعلقًا بممارسة حقٍّ ما يُطبَّق أيضًا السبب القانوني ذو الصلة |
| الرد على الطلبات المشروعة للجهات المختصة والوفاء بالالتزامات القانونية | السجلات ذات الصلة | النص عليه في القوانين / الالتزام القانوني (m.5/2-a, m.5/2-ç) |
3.2. يمكن دائمًا سحب الموافقة على المعالجات القائمة على الموافقة الصريحة: يمكنك إلغاء الاشتراك في النشرة عبر الرابط الموجود في كل رسالة، وإزالة نشر موقع ملفك الشخصي/بستانك، وإعادة ضبط تفضيلك لملفات تعريف الارتباط التحليلية بالزر المذكور في المادة 8.5. ولا يؤثر سحب الموافقة في مشروعية المعالجة التي تمت حتى لحظة السحب.
3.3. آلية الإشراف: لا تُنشَر الصور التي ترفعها إلا بعد موافقة المدير/العضو المتطوع. ويُخفى المحتوى الذي يعلق في مرشِّح الألفاظ النابية تلقائيًا ويُعرَض على مراجعة بشرية؛ وإذا تلقى محتوى ما 5 شكاوى يُخفى تلقائيًا كذلك. ويمكنك طلب مراجعة المدير لقرار الإخفاء التلقائي (بالارتباط مع المادة 10.1-g).
تُجمَع بياناتك الشخصية، بمعنى المادة m.10 من KVKK، في بيئة إلكترونية بالكامل؛ (أ) من المعلومات التي تدخلها عبر النماذج الموجودة في المنصة (العضوية، الملف الشخصي، إنشاء المحتوى، الاشتراك في النشرة، نماذج الاتصال/الاقتراح/الملاحظات)، و(ب) بطرق تلقائية أثناء عمل الخدمة (ملف تعريف ارتباط الجلسة، سجلات IP/الأمن، سجلات إرسال البريد الإلكتروني)، و(ج) عبر ملفات تعريف الارتباط التحليلية في حال توفر موافقتك الصريحة.
5.1. لا تُباع بياناتك ولا تُؤجَّر ولا تُشارَك مع أطراف ثالثة لأغراض إعلانية. وبموجب هذه المادة التي تجسِّد، فيما يخص kardesbitkiler.org، المبدأ الوارد في المادة 3.1 من الاتفاقية الأساسية، تُستخدم المعلومات الشخصية فقط لعمل الخدمة. ولإتاحة الخدمة تقنيًا يجري النقل إلى عدد محدود من مقدمي الخدمات (معالجي البيانات):
| المستلِم | الغرض | البيانات المنقولة | الموقع |
|---|---|---|---|
| Amazon SES | إرسال رسائل التحقق والنشرة والإشعارات بالبريد الإلكتروني | عنوان البريد الإلكتروني، محتوى الرسالة | خارج البلاد — الاتحاد الأوروبي (أيرلندا، eu-west-1) |
| GreenGeeks | استضافة الويب (البنية التحتية للخادم) | تُستضاف على الخادم جميع البيانات المخزَّنة في المنصة | الولايات المتحدة الأمريكية — خارج البلاد |
| OpenStreetMap / Nominatim | عرض الخرائط وتحويل العنوان إلى إحداثيات (geocoding) | تُحمَّل مربعات الخريطة من OpenStreetMap إلى متصفحك؛ ويُرسَل اسم القضاء/المنطقة الذي تكتبه إلى Nominatim لتحويله إلى إحداثيات — وقد يصل عنوان IP الخاص بك أثناء ذلك إلى المزود المعني | خارج البلاد |
| Google (Analytics — GA4) | إحصاءات الاستخدام — فقط إذا منحتَ موافقة صريحة في شريط ملفات تعريف الارتباط (المادة 8.4) | بيانات مشاهدات الصفحات والتفاعل القائمة على ملفات تعريف الارتباط (سياسة خصوصية Google) | خارج البلاد |
| Wikimedia Commons | مصدر صور النباتات | لا يوجد نقل لبيانات شخصية (تُقدَّم الصور من خادم المنصة) | — |
5.2. النقل إلى الخارج (KVKK m.9): يجري النقل إلى مَن تقع خوادمهم خارج البلاد من مقدمي الخدمات أعلاه بشكل مقصور على الحد الأدنى من البيانات الضروري لإتاحة الخدمة تقنيًا، استنادًا إلى آليات الضمان في إطار المادة m.9 من KVKK بصيغتها المعدَّلة بالقانون رقم 7499 (بما في ذلك تعهدات حماية البيانات التي يقدمها المزودون المعنيون). أما نقل البيانات المتعلق بملفات تعريف الارتباط التحليلية فلا يتم إلا بموافقتك الصريحة في شريط ملفات تعريف الارتباط (المادة 8.4).
5.3. الجهات المختصة: يمكن مشاركة بياناتك الشخصية، عند وجود إلزام قانوني (بناءً على طلبات مشروعة كقرار محكمة أو طلب نيابة عامة)، مع المؤسسات والهيئات العامة المختصة وبالقدر الذي يقتضيه الطلب. ولا تتم أي مشاركة مع أطراف ثالثة خارج الحالات المذكورة في هذا النص.
6.1. تُحفَظ البيانات لمدة مقصورة على ما يقتضيه غرض المعالجة:
6.2. البيانات التي انقضت مدتها أو زال غرضها تُحذَف أو تُتلَف أو تُجعَل مجهولة الهوية وفق المادة m.7 من KVKK.
7.1. وفق المادة m.12 من KVKK تُتَّخذ تدابير تقنية وإدارية معقولة لتوفير مستوى الأمن المناسب:
7.2. كما هو مبيَّن أيضًا في المادة 3.1 من الاتفاقية الأساسية، لا يمكن ضمان أمن مطلق في بيئة الإنترنت رغم جميع التدابير المعقولة المتخذة. واختيار كلمة مرور قوية وحماية بيانات دخولك مسؤوليتك أنت. وفي حال وقوع خرق محتمل للبيانات يُلتزَم بواجب إبلاغ أصحاب الشأن ومجلس حماية البيانات الشخصية (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) وفق المادة m.12/5 من KVKK.
8.1. ملفات تعريف الارتباط الضرورية/الوظيفية لتشغيل الخدمة: يُنشأ ملف تعريف ارتباط الجلسة eko_sess للتشغيل التقني للمنصّة (التحقق الأمني، حد المعدل، إدارة الجلسات) ولا يتطلب موافقة؛ وما لم تسجّل الدخول لا يُربَط بهويتك، وينتهي بإغلاق المتصفح. وإذا أبقيت خيار «تذكرني» مفعّلًا عند تسجيل الدخول، يُنشأ إضافةً إلى ذلك ملف تعريف الارتباط eko_rmb: وهو يحتوي على مفتاح عشوائي صالح لمدة أقصاها 400 يوم (لا يحتوي أبدًا على كلمة مرورك أو بياناتك الشخصية) ويحافظ على جلستك حتى بعد إغلاق المتصفح؛ ويُحذف عند تسجيل الخروج، ويمكنك بإلغاء تحديد الخيار منع إنشائه أصلًا (المادة 6.1). لا نستخدم ملفات تعريف ارتباط إعلانية؛ وتعمل ملفات تعريف الارتباط التحليلية فقط بموافقتك الصريحة وضمن النطاق المبيَّن في المادة 8.4.
8.2. التخزين المحلي (localStorage): تفضيل اللغة وتفضيلك لملفات تعريف الارتباط (eko_consent_v1) — وعند الاستخدام دون تسجيل دخول — قائمة نباتاتك المفضلة ومسودة مخطط حديقتك، تُخزَّن في متصفحك أنت فقط. وعند تسجيل الدخول بصفتك عضوًا تُخزَّن قائمة مفضلاتك ومخططات الحديقة التي تحفظها على الخادم مرتبطةً بحسابك ليتسنّى مزامنتها بين أجهزتك (المادة 2.1 — المحتوى)؛ وتُنقل قائمة المفضلات التي أنشأتها في هذا المتصفح قبل تسجيل الدخول إلى حسابك عند أول تسجيل دخول، وعند تسجيل الخروج تُمسح القائمة المحلية من هذا المتصفح. يمكنك حذف التخزين المحلي عبر خاصية مسح بيانات المواقع في متصفحك.
8.3. شريط ملفات تعريف الارتباط: يُعرَض عليك في زيارتك الأولى شريط يقدم خيار “قبول الكل” أو “الضرورية فقط”. إذا اخترتَ “الضرورية فقط” فستواصل استخدام الموقع بكامله دون كتابة أي ملف تعريف ارتباط تحليلي؛ ولا تُقيَّد أي وظيفة.
8.4. ملفات تعريف الارتباط التحليلية (Google Analytics — GA4، مثل _ga): لا تعمل إلا إذا
منحتَ الإذن في شريط ملفات تعريف الارتباط (Consent Mode v2). إذا لم تمنح الإذن فلا يُكتَب أي ملف تعريف ارتباط تحليلي ولا يُجرى أي قياس تحليلي قائم على ملفات تعريف الارتباط.
8.5. إعادة ضبط التفضيل: يمكنك تغيير تفضيلك لملفات تعريف الارتباط متى شئت:
العضوية في المنصة متاحة لمن أتمّ 18 عامًا؛ وهي غير متاحة لمن هم دون 18 عامًا، ولا تُجمَع عن علمٍ بيانات شخصية ممن هم دون 18 عامًا. وتصفُّح زائر دون 18 عامًا للمحتوى المعلوماتي البحت للمنصة يقع تحت إشراف ومسؤولية الولي/الوصي. وفي حال تبيُّن معالجة بيانات تخص شخصًا دون 18 عامًا تُحذَف هذه البيانات دون تأخير؛ ويمكنك الإبلاغ عن مثل هذه الحالة إلى info@ekoharita.org.
10.1. وفق المادة m.11 من KVKK يحق لك، بالتقدم إلى مسؤول البيانات:
وتلك حقوق تتمتعون بها.
10.2. إضافةً إلى ذلك، ومباشرةً عبر وظائف المنصة: يمكنك إلغاء الاشتراك في النشرة بنقرة واحدة عبر الرابط الموجود في كل رسالة، وتحرير معلومات ملفك الشخصي ونشر موقعك وإزالتهما بنفسك، وحذف محتوياتك، وإخفاء ملفك الشخصي.
11.1. يمكنك تقديم طلباتك المتعلقة بحقوقك الواردة في المادة 10، وفقًا للتبليغ بشأن أصول ومبادئ التقدم إلى مسؤول البيانات (“Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ”)؛ بالبريد الإلكتروني إلى info@ekoharita.org أو كتابةً عبر نموذج الاتصال.
11.2. يجب أن يتضمن طلبك اسمك ولقبك، وتوقيعك إذا كان الطلب كتابيًا، ورقم هويتك الوطنية التركية (T.C.) إن كنتَ مواطنًا تركيًا (وجنسيتك ورقم جواز سفرك/هويتك إن كنتَ أجنبيًا)، وعنوانك المعتمد للتبليغ أو عنوان بريدك الإلكتروني المعتمد للإخطار، وموضوع طلبك. وإذا كان لديك حساب على المنصة فإن التقدم عبر عنوان البريد الإلكتروني المسجَّل في حسابك يسهِّل التحقق من الهوية؛ وإلا فقد تُطلَب معلومات إضافية تفيد في التحقق من هويتك حتى لا تُفشى البيانات لغير صاحبها.
11.3. يُبَتّ في طلبك، بحسب طبيعته، في أقرب وقت وفي كل الأحوال خلال 30 (ثلاثين) يومًا على الأكثر وبلا مقابل. وإذا اقتضت العملية تكلفة إضافية فلا يجوز طلب سوى الرسم المحدد في التعرفة التي يقررها مجلس حماية البيانات الشخصية (Kişisel Verileri Koruma Kurulu).
11.4. وفق المادة m.14 من KVKK؛ في حال رُفض طلبك، أو وجدتَ الرد المقدَّم غير كافٍ، أو لم يُرَدّ عليك خلال 30 يومًا، يبقى حقك محفوظًا في تقديم شكوى إلى مجلس حماية البيانات الشخصية (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) خلال 30 يومًا من تاريخ علمك بالرد، وفي كل الأحوال خلال 60 يومًا من تاريخ التقديم.
12.1. يجوز لـEkoHarita تحديث هذا النص انسجامًا مع المادة الثانية من الاتفاقية الأساسية. يُنشَر النص المحدَّث في هذه الصفحة ويسري اعتبارًا من تاريخ نشره؛ ويُعلَن عن التغييرات المهمة أيضًا في الموقع. ويُظهِر تاريخ “آخر تحديث” أعلى الصفحة النسخة السارية.
12.2. يُطبَّق القانون التركي على المنازعات الناشئة عن هذا النص؛ والاختصاص لـİstanbul Merkez (Çağlayan) Mahkemeleri ve İcra Daireleri (محاكم إسطنبول المركز «تشاغلايان» ودوائر التنفيذ فيها).