Letzte Aktualisierung: 18. August 2026
🌍 Diese Übersetzung dient ausschließlich Informationszwecken. Rechtlich verbindlich ist der türkische Text: Türkische Fassung
1.1. Nach Maßgabe dieses Textes, der zur Erfüllung der Informationspflicht gemäß m.10 des türkischen Gesetzes Nr. 6698 über den Schutz personenbezogener Daten („KVKK“) erstellt wurde, werden Ihre personenbezogenen Daten von EkoHarita in der Eigenschaft als Verantwortlicher (veri sorumlusu) über kardesbitkiler.org („Plattform“), ein Produkt der EkoHarita-Familie, in dem nachfolgend erläuterten Umfang verarbeitet.
1.2. Kontakt: info@ekoharita.org oder das Kontaktformular auf der Plattform · Marke: ekoharita.org
1.3. Die Plattform unterliegt dem Mitgliedschaftsvertrag und den Nutzungsbedingungen von EkoHarita („Hauptvertrag“). Die für kardesbitkiler.org spezifischen Datenschutz- und Personendatenbestimmungen sind in diesem Text geregelt; in hier nicht geregelten Fragen gilt der Hauptvertrag (insbesondere die Datenschutz- und KVKK-Bestimmungen seines Artikels 5) ergänzend. Bei einem Widerspruch zwischen diesem Text und dem Hauptvertrag hat für die über kardesbitkiler.org durchgeführten Verarbeitungen personenbezogener Daten dieser Text Vorrang. Die im Hauptvertrag enthaltenen Begriffsbestimmungen Besucher, Mitglied und Freiwilliges Mitglied gelten auch für diesen Text. Zu den Nutzungsbedingungen der Plattform siehe außerdem die Seite Nutzungsbedingungen.
1.4. Die Benutzeroberfläche der Plattform wird in 12 Sprachen angeboten; maßgeblich ist die türkische Fassung dieses Informationstextes.
2.1. Wir verarbeiten nur die für den Betrieb des Dienstes erforderlichen Mindestdaten:
| Kategorie | Daten | Wann / woher |
|---|---|---|
| Identität und Kontakt | Anzeigename (kann ein Pseudonym sein), E-Mail-Adresse | Mitgliedsregistrierung, Newsletter-Anmeldung im Footer |
| Konto und Verifizierung | Passwort — wird mit dem Argon2id-Algorithmus unumkehrbar als Hash gespeichert, niemals im Klartext; Status der E-Mail-Verifizierung und Aufzeichnungen über einmalige Bestätigungslinks | Mitgliedsregistrierung, E-Mail-Verifizierung |
| Profil (freiwillig) | Emoji-Avatar; Standort auf Ebene Landkreis + Land (die Angabe ist nicht verpflichtend); Ihre Antwort auf die im Profil freiwillig beantwortbare Naturfrage; Ihre Einstellung, Ihr Profil vor anderen Nutzern zu verbergen | Profilbearbeitung (sobald Sie Angaben machen) |
| Inhalte (nutzergeneriert) | Pflanzenkommentare (optional 1 Foto), Nachrichten auf der Pinnwand (mit Kennzeichnung der Sprache, in der sie verfasst wurde), Gartentagebuch-Einträge (optional Foto), Gartenpläne (Speichern/Teilen), Gartenfotos, Bewerbungs- und Freigabeaufzeichnungen zur Gemeinschaftsgarten-Freiwilligkeit / Mitinhaberschaft | Sobald Sie sie erstellen |
| Standort (nur bei Veröffentlichung durch Sie) | Landkreis + Land im Profil; wenn Sie Ihren Gemeinschaftsgarten auf der Karte veröffentlichen, ein Kartenpin — der Pin entspricht dem Zentrum des Landkreises/der Region oder einem von Ihnen selbst markierten Punkt, und die Koordinaten werden auf vier Dezimalstellen (etwa 11 Meter) gerundet | Profil- / Gartenveröffentlichung (die Veröffentlichung unterliegt der Freigabe durch die Administration) |
| Verarbeitungssicherheit | IP-Adresse (kurzzeitig), serverseitige Aufzeichnungen der automatischen Verifizierung (CAPTCHA), Rate-Limit-Aufzeichnungen; technische Fehlerprotokolle (betroffener Endpunkt, Datum und ggf. Mitgliedsnummer — Anfrageinhalte/Passwörter werden niemals protokolliert) | Automatisch, vorübergehend — Verhinderung von Missbrauch/Spam und Fehlerdiagnose |
| E-Mail-Versandprotokolle | Versanddatum, Versandart und Empfängeradresse (Mail-Protokoll) | Bei jedem Versand von Verifizierungs-/Newsletter-/Benachrichtigungs-E-Mails |
| Formulardaten | Name, E-Mail, Betreff und Nachricht im Kontaktformular; die von Ihnen in den Formularen für Buch-/Pflanzenvorschläge und Feedback eingegebenen Angaben — diese Formulare werden unmittelbar als E-Mail an info@ekoharita.org übermittelt und nicht in die Datenbank geschrieben | Bei jedem Absenden eines Formulars durch Sie |
| Cookies und lokaler Speicher | eko_sess-Sitzungscookie (wird für den Betrieb des Dienstes gesetzt; ohne Anmeldung nicht mit Ihrer Identität verknüpft); eko_rmb-Cookie „Angemeldet bleiben“ (nur bei der Anmeldung und sofern Sie die Option nicht deaktivieren — siehe Ziffer 8.1); _ga-Analyse-Cookie (nur mit ausdrücklicher Einwilligung); im Browser verbleibende Local-Storage-Einträge (siehe Ziffer 8) | Während der Nutzung |
2.2. Was wir nicht erheben: Wohn-/genaue Adresse (der Standort ist höchstens auf Landkreisebene), die türkische Personenkennziffer (T.C.-Identitätsnummer), Finanz-/Zahlungsdaten (auf der Plattform werden keine Zahlungen entgegengenommen oder verarbeitet; Spenden erfolgen über Links zu externen Plattformen wie Patreon/Kreosus/Voxvil in deren eigener Verantwortung) sowie besondere Kategorien personenbezogener Daten im Sinne von KVKK m.6.
2.3. Im Einklang mit Artikel 3 des Hauptvertrags werden die von Ihnen auf der Plattform geteilten Inhalte (Kommentare, Pinnwand-Nachrichten, Tagebücher, Pläne, Fotos) für andere Nutzer sichtbar und mit Ihrem Anzeigenamen verknüpft. Die Sichtbarkeit Ihrer Profil- und Standortangaben hängt dagegen allein von Ihrer eigenen Wahl ab (Ziffer 3.2).
3.1. Jeder Verarbeitungszweck stützt sich auf die ihm gegenübergestellte Rechtsgrundlage:
| Zweck | Verarbeitete Daten | Rechtsgrundlage |
|---|---|---|
| Begründung und Durchführung der Mitgliedschaft: Registrierung, E-Mail-Verifizierung, Anmeldung, Sitzungsverwaltung, Kontosicherheit | Identität/Kontakt, Konto, Sitzungscookie, E-Mail-Versandprotokolle | Begründung und Erfüllung eines Vertrags (m.5/2-c) |
| Bereitstellung der Community-Funktionen: Kommentare, Pinnwand, Gartentagebuch, Gartenplan, Garten-Teilen, Gemeinschaftsgarten-Freiwilligkeit/Mitinhaberschaft | Inhalte, Profil | Vertragserfüllung (m.5/2-c) |
| Versand von Newsletter- und Ankündigungs-E-Mails | E-Mail, Name, Newsletter-Versandprotokolle | Ausdrückliche Einwilligung (m.5/1) — Doppelbestätigung (Double Opt-in): die Anmeldung wird erst wirksam, wenn Sie den Ihnen zugesandten Bestätigungslink anklicken; jede Newsletter-E-Mail enthält einen „Abmelden“-Link |
| Anzeige Ihres Standorts und Ihres Gemeinschaftsgartens auf der Karte | Landkreis+Land, gerundete Pin-Koordinate | Ausdrückliche Einwilligung (m.5/1) — nur wenn Sie selbst veröffentlichen; die Kartenveröffentlichung eines Gemeinschaftsgartens unterliegt zusätzlich der Freigabe durch die Administration |
| Nutzungsstatistiken der Website (Google Analytics) | Analyse-Cookie-Daten | Ausdrückliche Einwilligung (m.5/1) — nur wenn Sie im Cookie-Banner zustimmen (Ziffer 8.4) |
| Sicherheit, Verhinderung von Spam und Missbrauch; Inhaltsmoderation (automatischer Schimpfwortfilter, Ausblendung nach Meldung, Prüfung durch Administration/Freiwillige) | IP, CAPTCHA-/Rate-Limit-Aufzeichnungen, Inhalte | Berechtigtes Interesse (m.5/2-f) |
| Entgegennahme, Prüfung und Beantwortung von Kontaktanfragen, Buch-/Pflanzenvorschlägen und Feedback | Formulardaten (Name, E-Mail, Betreff/Begründung, Nachricht und weitere von Ihnen im Formular eingegebene Angaben) | Berechtigtes Interesse (m.5/2-f) — Erledigung Ihres Anliegens; betrifft Ihr Anliegen die Ausübung eines Rechts, findet zusätzlich die einschlägige Rechtsgrundlage Anwendung |
| Beantwortung rechtmäßiger Ersuchen zuständiger Behörden und Erfüllung gesetzlicher Pflichten | Einschlägige Aufzeichnungen | Gesetzliche Vorgabe / rechtliche Verpflichtung (m.5/2-a, m.5/2-ç) |
3.2. Auf ausdrücklicher Einwilligung beruhende Verarbeitungen können jederzeit widerrufen werden: Sie können den Newsletter über den Link in jeder E-Mail abbestellen, die Veröffentlichung Ihres Profil-/Gartenstandorts zurücknehmen und Ihre Analyse-Cookie-Einstellung über die Schaltfläche in Ziffer 8.5 zurücksetzen. Der Widerruf der Einwilligung berührt nicht die Rechtmäßigkeit der bis zum Zeitpunkt des Widerrufs erfolgten Verarbeitung.
3.3. Ablauf der Moderation: Von Ihnen hochgeladene Fotos werden erst nach Freigabe durch die Administration/ein Freiwilliges Mitglied veröffentlicht. Vom Schimpfwortfilter erfasste Inhalte werden automatisch ausgeblendet und einer menschlichen Prüfung zugeführt; erhält ein Inhalt 5 Meldungen, wird er ebenfalls automatisch ausgeblendet. Gegen die Entscheidung der automatischen Ausblendung können Sie eine Prüfung durch die Administration verlangen (in Verbindung mit Ziffer 10.1-g).
Ihre personenbezogenen Daten werden im Sinne von KVKK m.10 vollständig auf elektronischem Wege erhoben; (a) aus den Angaben, die Sie über die Formulare der Plattform (Registrierung, Profil, Inhaltserstellung, Newsletter-Anmeldung, Kontakt-/Vorschlags-/Feedback-Formulare) selbst eingeben, (b) während des Betriebs des Dienstes durch automatisierte Verfahren (Sitzungscookie, IP-/Sicherheitsaufzeichnungen, E-Mail-Versandprotokolle) und (c) — sofern Ihre ausdrückliche Einwilligung vorliegt — über Analyse-Cookies.
5.1. Ihre Daten werden nicht verkauft, nicht vermietet und nicht zu Werbezwecken an Dritte weitergegeben. Gemäß dieser Ziffer, die den Grundsatz aus Artikel 3.1 des Hauptvertrags für kardesbitkiler.org konkretisiert, werden persönliche Angaben ausschließlich für den Betrieb des Dienstes verwendet. Zur technischen Erbringung des Dienstes erfolgt eine Übermittlung an eine begrenzte Zahl von Dienstleistern (Auftragsverarbeitern):
| Empfänger | Zweck | Übermittelte Daten | Standort |
|---|---|---|---|
| Amazon SES | Versand von Verifizierungs-, Newsletter- und Benachrichtigungs-E-Mails | E-Mail-Adresse, E-Mail-Inhalt | Ausland — EU (Irland, eu-west-1) |
| GreenGeeks | Webhosting (Serverinfrastruktur) | Alle auf der Plattform gespeicherten Daten liegen auf dem Server | USA — Ausland |
| OpenStreetMap / Nominatim | Kartenanzeige und Adress-Koordinaten-Umwandlung (Geocoding) | Kartenkacheln werden von OpenStreetMap in Ihren Browser geladen; der von Ihnen eingegebene Landkreis-/Regionsname wird zur Umwandlung in Koordinaten an Nominatim übermittelt — dabei kann Ihre IP-Adresse den jeweiligen Anbieter erreichen | Ausland |
| Google (Analytics — GA4) | Nutzungsstatistiken — nur wenn Sie im Cookie-Banner ausdrücklich einwilligen (Ziffer 8.4) | Cookie-basierte Seitenaufruf- und Interaktionsdaten (Google-Datenschutzerklärung) | Ausland |
| Wikimedia Commons | Quelle der Pflanzenbilder | Keine Übermittlung personenbezogener Daten (die Bilder werden vom Plattform-Server ausgeliefert) | — |
5.2. Übermittlung ins Ausland (KVKK m.9): Die Übermittlung an die vorstehenden Anbieter, deren Server sich im Ausland befinden, erfolgt beschränkt auf die für die technische Erbringung des Dienstes zwingend erforderlichen Mindestdaten und gestützt auf die Garantiemechanismen im Rahmen von KVKK m.9 in der durch das Gesetz Nr. 7499 geänderten Fassung (einschließlich der von den jeweiligen Anbietern angebotenen Datenschutzzusagen). Die Datenübermittlung im Zusammenhang mit Analyse-Cookies erfolgt hingegen nur mit Ihrer im Cookie-Banner erteilten ausdrücklichen Einwilligung (Ziffer 8.4).
5.3. Zuständige Behörden: Ihre personenbezogenen Daten können bei Bestehen einer gesetzlichen Verpflichtung (auf rechtmäßige Ersuchen wie Gerichtsbeschluss oder staatsanwaltschaftliche Anordnung) im durch das Ersuchen gebotenen Umfang an zuständige öffentliche Stellen und Einrichtungen weitergegeben werden. Außerhalb der in diesem Text genannten Fälle erfolgt keine Weitergabe an Dritte.
6.1. Die Daten werden nur so lange gespeichert, wie es der Verarbeitungszweck erfordert:
6.2. Daten, deren Frist abgelaufen oder deren Zweck entfallen ist, werden gemäß KVKK m.7 gelöscht, vernichtet oder anonymisiert.
7.1. Gemäß KVKK m.12 werden angemessene technische und organisatorische Maßnahmen zur Gewährleistung eines geeigneten Sicherheitsniveaus getroffen:
7.2. Wie auch in Artikel 3.1 des Hauptvertrags festgehalten, kann trotz aller getroffenen angemessenen Vorkehrungen im Internet keine absolute Sicherheit garantiert werden. Die Wahl eines starken Passworts und der Schutz Ihrer Zugangsdaten liegen in Ihrer Verantwortung. Im Fall einer etwaigen Datenschutzverletzung wird der Benachrichtigungspflicht gegenüber den Betroffenen und dem Kişisel Verileri Koruma Kurulu (türkische Datenschutzbehörde) gemäß KVKK m.12/5 nachgekommen.
8.1. Für den Betrieb des Dienstes erforderliche/funktionale Cookies: Das eko_sess-Sitzungscookie wird für den technischen Betrieb der Plattform (Sicherheitsverifizierung, Rate-Limit, Sitzungsverwaltung) gesetzt und erfordert keine Einwilligung; solange Sie sich nicht anmelden, wird es nicht mit Ihrer Identität verknüpft, und es endet mit dem Schließen des Browsers. Lassen Sie bei der Anmeldung die Option „Angemeldet bleiben“ aktiviert, wird zusätzlich das Cookie eko_rmb gesetzt: Es enthält einen höchstens 400 Tage gültigen Zufallsschlüssel (niemals Ihr Passwort oder persönliche Angaben) und hält Ihre Sitzung auch nach dem Schließen des Browsers aufrecht; beim Abmelden wird es gelöscht, und durch Abwählen der Option können Sie verhindern, dass es überhaupt gesetzt wird (Ziffer 6.1). Wir verwenden keine Werbe-Cookies; Analyse-Cookies laufen nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung und beschränkt auf den in Ziffer 8.4 erläuterten Umfang.
8.2. Lokaler Speicher (localStorage): Ihre Spracheinstellung, Ihre Cookie-Einstellung (eko_consent_v1) sowie — bei Nutzung ohne Anmeldung — Ihre Favoriten-Pflanzenliste und Ihr Gartenplan-Entwurf werden ausschließlich in Ihrem eigenen Browser gespeichert. Melden Sie sich als Mitglied an, werden Ihre Favoritenliste und die von Ihnen gespeicherten Gartenpläne mit Ihrem Konto verknüpft auf dem Server gespeichert, damit sie zwischen Ihren Geräten abgeglichen werden können (Ziffer 2.1 — Inhalte); die vor der Anmeldung in diesem Browser erstellte Favoritenliste wird bei Ihrer ersten Anmeldung in Ihr Konto übernommen, und beim Abmelden wird die lokale Liste in diesem Browser geleert. Den lokalen Speicher können Sie über die Funktion Ihres Browsers zum Löschen von Websitedaten entfernen.
8.3. Cookie-Banner: Beim ersten Besuch bietet Ihnen das eingeblendete Banner die Wahl zwischen „Alle akzeptieren“ und „Nur erforderliche“. Wählen Sie „Nur erforderliche“, nutzen Sie die gesamte Website weiter, ohne dass ein einziges Analyse-Cookie gesetzt wird; keine Funktion wird eingeschränkt.
8.4. Analyse-Cookies (Google Analytics — GA4, z. B. _ga): Sie laufen nur, wenn Sie im Cookie-Banner
einwilligen (Consent Mode v2). Ohne Ihre Einwilligung wird kein Analyse-Cookie gesetzt und keine cookiebasierte Analysemessung durchgeführt.
8.5. Einstellung zurücksetzen: Sie können Ihre Cookie-Einstellung jederzeit ändern:
Die Mitgliedschaft auf der Plattform steht Personen offen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben; Personen unter 18 Jahren steht sie nicht offen, und von Personen unter 18 Jahren werden wissentlich keine personenbezogenen Daten erhoben. Das Navigieren eines Besuchers unter 18 Jahren in den rein informativen Inhalten der Plattform unterliegt der Aufsicht und Verantwortung der Eltern/des Vormunds. Wird festgestellt, dass Daten einer Person unter 18 Jahren verarbeitet wurden, werden diese Daten unverzüglich gelöscht; einen solchen Fall können Sie an info@ekoharita.org melden.
10.1. Gemäß KVKK m.11 haben Sie das Recht, durch Antrag an den Verantwortlichen;
Diese Rechte stehen Ihnen zu.
10.2. Darüber hinaus können Sie unmittelbar über die Plattformfunktionen: den Newsletter mit einem Klick über den Link in jeder E-Mail abbestellen, Ihre Profilangaben und Ihre Standortveröffentlichung selbst bearbeiten und entfernen, Ihre Inhalte löschen und Ihr Profil verbergen.
11.1. Ihre Anträge zu Ihren Rechten aus Ziffer 10 können Sie im Einklang mit der Bekanntmachung über die Verfahren und Grundsätze für Anträge an den Verantwortlichen („Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ“) per E-Mail an info@ekoharita.org oder schriftlich über das Kontaktformular übermitteln.
11.2. Ihr Antrag muss Ihren Vor- und Nachnamen, bei schriftlichem Antrag Ihre Unterschrift, falls Sie türkischer Staatsangehöriger sind Ihre T.C.-Identitätsnummer (bei ausländischer Staatsangehörigkeit Ihre Staatsangehörigkeit und Ihre Pass-/Ausweisnummer), Ihre Zustelladresse oder die für Mitteilungen maßgebliche E-Mail-Adresse sowie Ihr Anliegen enthalten. Wenn Sie ein Konto auf der Plattform haben, erleichtert ein Antrag über die im Konto hinterlegte E-Mail-Adresse die Identitätsprüfung; andernfalls können — damit die Daten nicht gegenüber der falschen Person offengelegt werden — zusätzliche Angaben zur Identitätsbestätigung verlangt werden.
11.3. Ihr Antrag wird je nach Art des Anliegens so schnell wie möglich und in jedem Fall spätestens innerhalb von 30 (dreißig) Tagen kostenlos beschieden. Erfordert der Vorgang zusätzlich Kosten, kann nur die Gebühr nach dem vom Kişisel Verileri Koruma Kurulu festgelegten Tarif verlangt werden.
11.4. Gemäß KVKK m.14 bleibt Ihnen — falls Ihr Antrag abgelehnt wird, Sie die erteilte Antwort für unzureichend halten oder innerhalb von 30 Tagen keine Antwort erfolgt — das Recht vorbehalten, innerhalb von 30 Tagen ab Kenntnis der Antwort und in jedem Fall innerhalb von 60 Tagen ab Antragstellung Beschwerde beim Kişisel Verileri Koruma Kurulu (türkische Datenschutzbehörde) einzulegen.
12.1. EkoHarita kann diesen Text im Einklang mit Artikel 2 des Hauptvertrags aktualisieren. Der aktuelle Text wird auf dieser Seite veröffentlicht und gilt ab dem Datum seiner Veröffentlichung; wesentliche Änderungen werden zusätzlich auf der Website bekannt gegeben. Das Datum „Letzte Aktualisierung“ am Seitenanfang zeigt die geltende Fassung an.
12.2. Auf Streitigkeiten aus diesem Text findet türkisches Recht Anwendung; zuständig sind die Gerichte und Vollstreckungsämter von İstanbul Merkez (Çağlayan).