Последнее обновление: 18 августа 2026 г.
🌍 Настоящий перевод носит информационный характер. Юридически обязательной является версия на турецком языке: турецкая версия
1.1. В соответствии с настоящим текстом, подготовленным в целях исполнения обязанности по информированию, предусмотренной ст. 10 (m.10) Закона Турции № 6698 «О защите персональных данных» («KVKK»), ваши персональные данные обрабатываются EkoHarita в качестве оператора данных (veri sorumlusu) через продукт семейства EkoHarita — kardesbitkiler.org («Платформа») в объёме, изложенном ниже.
1.2. Контакты: info@ekoharita.org или контактная форма на Платформе · Бренд: ekoharita.org
1.3. Платформа подчиняется Соглашению о членстве и условиям использования EkoHarita («Основное соглашение»). Положения о конфиденциальности и персональных данных, относящиеся именно к kardesbitkiler.org, урегулированы настоящим текстом; в вопросах, не урегулированных настоящим текстом, Основное соглашение (в особенности положения о конфиденциальности и KVKK его статьи 5) применяется в качестве дополняющего. При противоречии между настоящим текстом и Основным соглашением в отношении операций по обработке персональных данных, осуществляемых через kardesbitkiler.org, преимущественно применяется настоящий текст. Определения Посетитель, Участник и Участник-волонтёр из Основного соглашения действуют и для настоящего текста. Условия использования Платформы изложены отдельно на странице Условия использования.
1.4. Интерфейс Платформы доступен на 12 языках; определяющей является версия настоящего уведомления на турецком языке.
2.1. Мы обрабатываем только минимальные данные, необходимые для функционирования сервиса:
| Категория | Данные | Когда / откуда |
|---|---|---|
| Идентификация и контакты | Отображаемое имя (может быть псевдонимом), адрес электронной почты | Регистрация, подписка на рассылку в подвале сайта |
| Учётная запись и подтверждение | Пароль — хранится в виде необратимого хеша по алгоритму Argon2id, в открытом виде не хранится; статус подтверждения e-mail и записи об одноразовых ссылках подтверждения | Регистрация, подтверждение e-mail |
| Профиль (по желанию) | Эмодзи-аватар; местоположение на уровне района + страны (указывать не обязательно); ваш ответ на «вопрос о природе», на который вы по желанию можете ответить в профиле; ваш выбор скрыть профиль от других пользователей | Редактирование профиля (по мере ввода вами) |
| Контент (создаваемый пользователем) | Комментарии к растениям (по желанию 1 фотография), сообщения на Доске общения (с пометкой языка написания), записи садового дневника (по желанию фотография), планы сада (сохранение/публикация), фотографии сада, заявки и записи об одобрении волонтёрства на огороде / совместного владения | По мере создания вами |
| Местоположение (только если вы его публикуете) | Район + страна в профиле; если вы публикуете свой огород на карте — булавка на карте: булавка соответствует центру района/региона или точке, отмеченной вами самостоятельно, а координаты округляются до четырёх знаков после запятой (примерно 11 метров) | Публикация профиля / огорода (публикация подлежит одобрению администратора) |
| Безопасность операций | IP-адрес (кратковременно), записи серверной автоматической проверки (CAPTCHA), записи ограничения частоты (rate-limit); технические журналы ошибок (точка возникновения ошибки, дата и, при наличии, номер участника — содержимое запросов/пароли никогда не записываются в журналы) | Автоматически, временно — предотвращение злоупотреблений/спама и диагностика неполадок |
| Журналы отправки e-mail | Дата отправки, тип отправки и адрес получателя (журнал почты) | По мере отправки писем подтверждения/рассылки/уведомлений |
| Данные форм | Имя, e-mail, тема и сообщение из контактной формы; сведения, вводимые вами в формах предложения книги/растения и обратной связи — эти формы направляются напрямую по электронной почте на info@ekoharita.org и в базу данных не записываются | По мере отправки вами формы |
| Cookie и локальное хранилище | Сессионный cookie eko_sess (создаётся для работы сервиса; пока вы не вошли, с вашей личностью не связывается); cookie eko_rmb «Запомнить меня» (только при входе и если вы не отключили эту опцию — см. раздел 8.1); аналитический cookie _ga (только при явном согласии); элементы локального хранилища, остающиеся в вашем браузере (см. раздел 8) | В процессе использования |
2.2. Что мы не собираем: домашний/точный адрес (местоположение — максимум на уровне района), идентификационный номер гражданина Турции (T.C.), финансовые/платёжные данные (на Платформе платежи не принимаются и не обрабатываются; пожертвования осуществляются по ссылкам, ведущим на внешние платформы, такие как Patreon/Kreosus/Voxvil, под ответственность самих этих платформ), а также персональные данные особых категорий в смысле KVKK m.6.
2.3. В соответствии со статьёй 3 Основного соглашения контент, которым вы делитесь на Платформе (комментарий, сообщение на доске, дневник, план, фотография), становится открытым для других пользователей и связывается с вашим отображаемым именем. Видимость же сведений вашего профиля и местоположения зависит исключительно от вашего выбора (раздел 3.2).
3.1. Каждая цель обработки опирается на указанное напротив неё правовое основание:
| Цель | Обрабатываемые данные | Правовое основание |
|---|---|---|
| Создание и ведение членства: регистрация, подтверждение e-mail, вход, управление сессией, безопасность учётной записи | Идентификация/контакты, учётная запись, сессионный cookie, журналы отправки e-mail | Заключение и исполнение договора (m.5/2-c) |
| Предоставление функций сообщества: комментарии, Доска общения, садовый дневник, план сада, публикация сада, волонтёрство на огороде/совместное владение | Контент, профиль | Исполнение договора (m.5/2-c) |
| Отправка писем рассылки и объявлений | E-mail, имя, журналы отправки рассылки | Явное согласие (m.5/1) — двойное подтверждение (double opt-in): подписка вступает в силу только после перехода по направленной вам ссылке подтверждения; в каждом письме рассылки имеется ссылка «отписаться» |
| Отображение вашего местоположения и огорода на карте | Район+страна, округлённые координаты булавки | Явное согласие (m.5/1) — только если вы сами публикуете; публикация огорода на карте, кроме того, подлежит одобрению администратора |
| Статистика использования сайта (Google Analytics) | Данные аналитических cookie | Явное согласие (m.5/1) — только если вы дадите разрешение в баннере cookie (раздел 8.4) |
| Безопасность, предотвращение спама и злоупотреблений; модерация контента (автоматический фильтр ненормативной лексики, скрытие по жалобе, проверка администратором/Волонтёром) | IP, записи CAPTCHA/ограничения частоты запросов, контент | Законный интерес (m.5/2-f) |
| Приём, рассмотрение и ответ на обращения, предложения книг/растений и обратную связь | Данные форм (имя, e-mail, тема/причина, сообщение и иные вводимые вами в форме сведения) | Законный интерес (m.5/2-f) — удовлетворение вашего запроса; если ваш запрос касается осуществления какого-либо права, дополнительно применяется соответствующее правовое основание |
| Ответы на правомерные запросы компетентных органов и исполнение юридических обязанностей | Соответствующие записи | Предусмотренность законом / юридическая обязанность (m.5/2-a, m.5/2-ç) |
3.2. Обработка, основанная на явном согласии, может быть в любой момент отозвана: вы можете отписаться от рассылки по ссылке в каждом письме, снять с публикации своё местоположение в профиле/огороде и сбросить свой выбор относительно аналитических cookie кнопкой, указанной в разделе 8.5. Отзыв согласия не затрагивает правомерность обработки, осуществлённой до момента отзыва.
3.3. Порядок модерации: Загружаемые вами фотографии публикуются только после одобрения администратором/Участником-волонтёром. Контент, задержанный фильтром ненормативной лексики, автоматически скрывается и передаётся на проверку человеком; контент, получивший 5 жалоб, также автоматически скрывается. Вы можете потребовать проверки решения об автоматическом скрытии администратором (во взаимосвязи с разделом 10.1-g).
Ваши персональные данные в смысле KVKK m.10 собираются полностью в электронной среде: (а) из сведений, вводимых вами через формы Платформы (регистрация, профиль, создание контента, подписка на рассылку, формы обращения/предложения/обратной связи), (б) автоматическими способами в ходе функционирования сервиса (сессионный cookie, IP/журналы безопасности, журналы отправки e-mail) и (в) при наличии вашего явного согласия — посредством аналитических cookie.
5.1. Ваши данные не продаются, не сдаются в аренду и не передаются третьим лицам в рекламных целях. В соответствии с настоящим разделом, конкретизирующим применительно к kardesbitkiler.org принцип, закреплённый в статье 3.1 Основного соглашения, персональные сведения используются только для функционирования сервиса. Для технического предоставления сервиса передача осуществляется ограниченному числу поставщиков услуг (обработчиков данных):
| Получатель | Цель | Передаваемые данные | Местонахождение |
|---|---|---|---|
| Amazon SES | Отправка писем подтверждения, рассылки и уведомлений | Адрес e-mail, содержание письма | За рубежом — ЕС (Ирландия, eu-west-1) |
| GreenGeeks | Веб-хостинг (серверная инфраструктура) | Все данные, хранящиеся на Платформе, размещаются на сервере | США — за рубежом |
| OpenStreetMap / Nominatim | Отображение карты и преобразование адреса в координаты (геокодирование) | Тайлы карты загружаются в ваш браузер с OpenStreetMap; введённое вами название района/региона передаётся в Nominatim для преобразования в координаты — при этом ваш IP-адрес может стать доступен соответствующему провайдеру | За рубежом |
| Google (Analytics — GA4) | Статистика использования — только если вы дадите явное согласие в баннере cookie (раздел 8.4) | Основанные на cookie данные о просмотрах страниц и взаимодействиях (Политика конфиденциальности Google) | За рубежом |
| Wikimedia Commons | Источник изображений растений | Передача персональных данных отсутствует (изображения раздаются с сервера Платформы) | — |
5.2. Трансграничная передача (KVKK m.9): Передача тем из указанных выше поставщиков, чьи серверы находятся за рубежом, осуществляется в объёме, ограниченном минимальными данными, необходимыми для технического предоставления сервиса, с опорой на гарантийные механизмы в рамках KVKK m.9 в редакции Закона № 7499 (включая обязательства по защите данных, предоставляемые соответствующими поставщиками). Передача данных, связанная с аналитическими cookie, осуществляется исключительно при наличии явного согласия, которое вы дадите в баннере cookie (раздел 8.4).
5.3. Компетентные органы: Ваши персональные данные при наличии юридической обязанности (по правомерным запросам, таким как решение суда или запрос прокуратуры) могут передаваться компетентным государственным органам и учреждениям в объёме, которого требует запрос. Помимо случаев, перечисленных в настоящем тексте, передача третьим лицам не осуществляется.
6.1. Данные хранятся в течение срока, ограниченного требованиями цели обработки:
6.2. Данные, срок хранения которых истёк или цель обработки которых отпала, удаляются, уничтожаются или обезличиваются в соответствии с KVKK m.7.
7.1. В соответствии с KVKK m.12 принимаются разумные технические и организационные меры, направленные на обеспечение надлежащего уровня безопасности:
7.2. Как указано и в статье 3.1 Основного соглашения, несмотря на все принимаемые разумные меры, абсолютная безопасность в интернет-среде не может быть гарантирована. Выбор надёжного пароля и защита ваших данных для входа являются вашей ответственностью. В случае возможной утечки данных соблюдается обязанность уведомления затронутых лиц и Совета по защите персональных данных (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) в соответствии с KVKK m.12/5.
8.1. Cookie, необходимые/функциональные для работы сервиса: Сессионный cookie eko_sess создаётся для технической работы Платформы (проверка безопасности, ограничение частоты, управление сессиями) и согласия не требует; пока вы не вошли, он не связывается с вашей личностью и прекращает действие при закрытии браузера. Если при входе вы оставите включённой опцию «Запомнить меня», дополнительно создаётся cookie eko_rmb: он содержит случайный ключ сроком действия не более 400 дней (никогда не содержит ваш пароль или личные данные) и сохраняет вашу сессию даже после закрытия браузера; при выходе он удаляется, а сняв отметку с опции, вы можете вовсе исключить его создание (раздел 6.1). Мы не используем рекламные cookie; аналитические cookie работают только при вашем явном согласии и в пределах, описанных в разделе 8.4.
8.2. Локальное хранилище (localStorage): Ваш выбор языка, ваш выбор относительно cookie (eko_consent_v1), а при использовании без входа — список избранных растений и черновик плана сада хранятся только в вашем собственном браузере. Когда вы входите как участник, ваш список избранного и сохранённые планы сада хранятся на сервере в привязке к вашей учётной записи, чтобы их можно было синхронизировать между вашими устройствами (раздел 2.1 — Контент); список избранного, созданный в этом браузере до входа, при первом входе переносится в вашу учётную запись, а при выходе локальный список в этом браузере очищается. Локальное хранилище можно удалить с помощью функции очистки данных сайтов в вашем браузере.
8.3. Баннер cookie: При первом посещении в появляющемся баннере предлагается выбор «Принять все» или «Только необходимые». Если вы выберете «Только необходимые», вы продолжите пользоваться сайтом в полном объёме без записи каких-либо аналитических cookie; никакие функции не ограничиваются.
8.4. Аналитические cookie (Google Analytics — GA4, напр. _ga): Работают только если вы дадите
разрешение в баннере cookie (Consent Mode v2). Если вы не даёте разрешения, аналитические cookie не записываются и аналитические измерения на основе cookie не проводятся.
8.5. Сброс выбора: Вы можете изменить свой выбор относительно cookie в любое время:
Членство на Платформе открыто для лиц, достигших 18 лет; оно недоступно лицам младше 18 лет, и персональные данные лиц младше 18 лет заведомо не собираются. Просмотр исключительно информационного содержимого Платформы посетителем младше 18 лет находится под надзором и ответственностью родителя/опекуна. При выявлении факта обработки данных лица младше 18 лет такие данные незамедлительно удаляются; о подобной ситуации вы можете сообщить по адресу info@ekoharita.org.
10.1. В соответствии с KVKK m.11, обратившись к оператору данных, вы имеете право:
Данные права принадлежат вам.
10.2. Кроме того, непосредственно через функции Платформы вы можете: отписаться от рассылки одним кликом по ссылке в каждом письме, самостоятельно отредактировать и удалить сведения профиля и публикацию местоположения, удалить свой контент, скрыть свой профиль.
11.1. Свои требования, касающиеся прав из раздела 10, вы можете направить в соответствии с Положением о порядке и принципах обращения к оператору данных («Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ») по электронной почте на адрес info@ekoharita.org или письменно через контактную форму.
11.2. В вашем обращении должны содержаться: имя и фамилия, подпись (если обращение письменное), идентификационный номер T.C. (если вы гражданин Турции; для иностранцев — гражданство и номер паспорта/удостоверения личности), адрес для официальных уведомлений или адрес электронной почты для связи, а также предмет требования. Если у вас есть учётная запись на Платформе, обращение с зарегистрированного в ней адреса электронной почты облегчает подтверждение личности; в противном случае, во избежание раскрытия данных не тому лицу, могут быть запрошены дополнительные сведения, позволяющие подтвердить вашу личность.
11.3. Ваше обращение рассматривается в зависимости от характера требования в кратчайший срок и в любом случае не позднее 30 (тридцати) дней, безвозмездно. Если операция дополнительно влечёт расходы, может взиматься лишь плата по тарифу, установленному Советом по защите персональных данных (Kişisel Verileri Koruma Kurulu).
11.4. В соответствии с KVKK m.14, в случае отклонения вашего обращения, если вы сочтёте данный ответ недостаточным либо если ответ не будет дан в течение 30 дней, за вами сохраняется право подать жалобу в Совет по защите персональных данных (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) в течение 30 дней с даты, когда вы узнали об ответе, и в любом случае в течение 60 дней с даты обращения.
12.1. EkoHarita может обновлять настоящий текст в соответствии со статьёй 2 Основного соглашения. Актуальный текст публикуется на этой странице и вступает в силу с даты публикации; о существенных изменениях дополнительно объявляется на сайте. Дата «Последнее обновление» в начале страницы указывает действующую редакцию.
12.2. К спорам, вытекающим из настоящего текста, применяется право Турции; компетентными являются İstanbul Merkez (Çağlayan) Mahkemeleri ve İcra Daireleri (центральные суды и исполнительные управления Стамбула (Чаглаян)).