Последнее обновление: 16 июля 2026 г.
🌍 Настоящий перевод носит информационный характер. Юридически обязательной является версия на турецком языке: турецкая версия
1.1. Настоящие Условия использования и соглашение о членстве («Условия») заключены между EkoHarita («EkoHarita»), эксплуатирующей интернет-сайт с доменным именем kardesbitkiler.org («Сайт»), и физическими лицами, использующими Сайт в любой форме. Сайт является продуктом семейства EkoHarita; это инструмент сообщества, бесплатно предоставляющий сведения о совместимости (компаньонстве) растений и о посадке.
1.2. Для целей настоящих Условий: лица, использующие Сайт без создания членства, именуются «Посетитель», владельцы зарегистрированных учётных записей с завершённым подтверждением e-mail — «Участник», участники, которым администрация предоставила полномочия по модерации контента, — «Участник-волонтёр». Посетитель и Участник совместно именуются «Пользователь».
1.3. Каждый, кто получает доступ к Сайту или использует Сайт, считается заявившим, что он прочитал, понял и принял настоящие Условия. Пользователь, не принимающий Условия, не должен использовать Сайт. Участники, кроме того, при регистрации подтверждают, что подчиняются настоящим Условиям.
1.4. Лицо, создающее членство, заявляет, что обладает дееспособностью, необходимой для совершения действий по оформлению членства.
1.5. Интерфейс Сайта доступен на нескольких языках; обязательным текстом настоящих Условий является текст на турецком языке. Переводы интерфейса предназначены для удобства; при возможном расхождении определяющим является турецкий текст.
2.1. Kardeş Bitkiler (Растения-компаньоны) — продукт семейства EkoHarita, основанный на том же комплексе принципов и правил, что и Соглашение о членстве и условия использования EkoHarita («Основное соглашение»).
2.2. Положения, относящиеся именно к kardesbitkiler.org, урегулированы на настоящей странице. В вопросах, не урегулированных настоящими Условиями, положения Основного соглашения применяются в качестве дополняющих. При противоречии между настоящими Условиями и Основным соглашением применительно к kardesbitkiler.org преимущественно применяются настоящие Условия.
3.1. Все сервисы, предоставляемые на Сайте (матрица совместимости растений, заметки о посадке, планировщик сада, комментарии, Доска общения, садовый дневник, страницы садов/огородов, Библиотека и прочие разделы), предоставляются бесплатно и на началах добровольности. С Пользователя не взимается никакой платы; платёжные операции на Сайте не совершаются.
3.2. Сервис предоставляется на условиях «как есть» (as-is) и постоянно развивается («Бесконечная бета»). EkoHarita не даёт никаких прямых или подразумеваемых гарантий того, что сервис будет бесперебойным, безошибочным, безопасным или пригодным для определённой цели. Для безопасности и непрерывности принимаются разумные меры; однако они не являются обязательством достижения результата.
3.3. EkoHarita сохраняет за собой право в любое время, без обязательства предварительного уведомления, частично или полностью изменять, обновлять, приостанавливать (замораживать) или прекращать сервис, разделы, функции и техническую инфраструктуру Сайта. В связи с этим у Пользователя не возникает приобретённых прав.
4.1. Составляющие ядро Сайта матрица совместимости (компаньонства) растений, заметки о посадке и уходе, рекомендации по совместимости, а также предложения по размещению, генерируемые планировщиком сада, представляют собой контент общего информационного характера, составленный на основе опубликованных источников и снабжённый библиографическими описаниями источников. Указание библиографических описаний служит целям прозрачности; достоверность содержания соответствующего источника отдельно не гарантируется.
4.2. Взаимодействия между растениями могут существенно различаться в зависимости от регионального климата, структуры почвы, сорта растения (варьете), практик полива и ухода, сезонных условий и подобных переменных. Сведения на Сайте не могут предусмотреть эти переменные для каждых условий.
4.3. EkoHarita не даёт никаких гарантий в отношении урожая, продуктивности, здоровья растений или совместимости растений при посадках, осуществляемых с опорой на сведения Сайта. Контент Сайта не является профессиональной агрономической консультационной услугой и не заменяет её. Получение мнения специалиста перед важными решениями, включая коммерческую сельскохозяйственную деятельность, является ответственностью Пользователя.
4.4. Пользователь признаёт, что принимает решения о саде, посадке и сельском хозяйстве на основе собственной оценки и что ответственность за последствия этих решений принадлежит исключительно ему. EkoHarita не может быть привлечена к ответственности за потерю урожая, снижение продуктивности и подобный ущерб, который может возникнуть из использования сведений Сайта (императивные нормы сохраняют силу; см. Раздел 12).
5.1. Членство, по общему правилу, создаётся с указанием адреса электронной почты, пароля и отображаемого имени. Для создания членства требуется достижение 18 лет; Участник регистрацией заявляет, что соответствует этому условию. Для активации членства подтверждение e-mail обязательно; до завершения подтверждения права участника не могут осуществляться. При регистрации и подобных операциях в целях предотвращения автоматических злоупотреблений применяется проверка безопасности (CAPTCHA).
5.2. Подписка на рассылку в нижней части Сайта (footer) работает по принципу двойного подтверждения (double opt-in): подписка вступает в силу после перехода по ссылке подтверждения, направленной по электронной почте, и с подтверждением создаются членство и запись в списке рассылки. В каждой отправляемой рассылке имеется ссылка для отписки. При членстве, возникшем этим путём, учётная запись окончательно оформляется подтверждением e-mail; пароль может быть установлен позднее.
5.3. Участник гарантирует, что сведения учётной записи принадлежат ему, достоверны и актуальны. Одно лицо может открыть только от собственного имени одну учётную запись; открытие учётной записи от чужого имени либо нескольких учётных записей запрещено и является основанием для расторжения. Попытки доступа к учётной записи другого Участника запрещены.
5.4. Ответственность за выбор надёжного пароля, его сохранение в тайне и за все операции, совершаемые через учётную запись, несёт Участник. При подозрении на несанкционированное использование Участник незамедлительно сообщает об этом на адрес info@ekoharita.org.
5.5. EkoHarita сохраняет за собой право по собственному усмотрению отклонить заявку на членство и — в особенности при нарушении настоящих Условий — приостановить или прекратить существующее членство без обязательства указывать основания.
5.6. Вмешательство в механизмы безопасности Сайта (подтверждение, CAPTCHA, ограничения доступа и т.п.) либо в работу сервера и сети запрещено; за ущерб, возникший из подобного вмешательства, отвечает вмешавшийся Пользователь.
6.1. Участники могут публиковать на Сайте следующий контент («Пользовательский контент»): комментарии к растениям (можно добавить фотографию), сообщения на Доске общения, записи и фотографии садового дневника, планы сада, фотографии сада/огорода, а также сведения профиля.
6.2. За Пользовательский контент — включая любые данные, файлы и фотографии, загружаемые на Сайт — всю юридическую и уголовную ответственность несёт исключительно опубликовавший его Участник. Такое распределение ответственности основано на положениях Закона Турции № 5651 «О регулировании публикаций в интернет-среде и борьбе с преступлениями, совершаемыми посредством таких публикаций» (İnternet Ortamında Yapılan Yayınların Düzenlenmesi ve Bu Yayınlar Yoluyla İşlenen Suçlarla Mücadele Edilmesi Hakkında Kanun, «Закон № 5651»): статьи m.4, устанавливающей, что поставщик контента (içerik sağlayıcı) несёт ответственность за собственный контент, предоставленный им в пользование в интернет-среде, и статьи m.5, устанавливающей, что провайдер хостинга (yer sağlayıcı) не обязан проверять размещаемый им контент или выяснять, имеет ли место противоправная деятельность. Применительно к Пользовательскому контенту, созданному Участником, Участник является поставщиком контента, а EkoHarita — провайдером хостинга. EkoHarita не несёт обязанности предварительной проверки Пользовательского контента; инструменты модерации, предусмотренные Разделом 6.4, являются правом и не порождают обязанности. Опубликованный контент становится общедоступным и связывается с опубликовавшим его Участником. В отношении заявления Участника о принадлежности ему прав на загружаемый им контент и обязательства по возмещению дополнительно применяется Раздел 7.3.
6.3. Следующий контент и поведение запрещены:
6.4. На Сайте применяется многоступенчатый порядок модерации:
6.5. В рамках системы волонтёрского участия в открытых огородах (волонтёр огорода / соуправляющий) заявки подлежат одобрению владельцем сада; публикации дневников и фотографий одобренных волонтёров также подчиняются положениям настоящего раздела. Споры, которые могут возникнуть из взаимодействий между Пользователями (включая отношения волонтёрства), остаются между соответствующими Пользователями; EkoHarita стороной не является.
6.6. Уведомление и удаление (Notice and Takedown). О Пользовательском контенте, который представляется противоправным или нарушающим права, можно сообщить на адрес info@ekoharita.org; в уведомлении должны быть указаны адрес (URL), по которому размещён контент, и обоснование нарушения. EkoHarita в соответствии со статьёй m.5/2 Закона № 5651 при получении сведений о противоправном контенте и в той мере, в какой это технически возможно, удаляет контент из публикации. Данный механизм не лишает заинтересованных лиц права прибегнуть к предусмотренным Законом № 5651 способам — удалению контента и/или блокированию доступа — а также к общим нормам законодательства.
7.1. Право собственности на Пользовательский контент и интеллектуальные права на него остаются за опубликовавшим его Участником.
7.2. Участник предоставляет EkoHarita в отношении публикуемого им контента неисключительную, безвозмездную, действующую по всему миру лицензию, ограниченную целями публикации контента на Сайте, его отображения, доведения до всеобщего сведения, воспроизведения, адаптации в рамках технических требований (включая изменение размера, преобразование формата) и размещения в этих целях силами инфраструктурных провайдеров, услугами которых пользуется EkoHarita. Эта лицензия действует, пока контент остаётся на Сайте; с удалением контента публикация прекращается (технические копии могут сохраняться в системах резервного копирования в течение разумного срока). Записи контента, ставшего предметом модерации или правового спора, могут храниться в течение срока, необходимого для осуществления права на защиту.
7.3. Участник заявляет, что публикуемый им контент принадлежит ему или что он уполномочен на его публикацию. За притязания третьих лиц отвечает опубликовавший Участник; право регресса EkoHarita сохраняется. Участник принимает на себя обязательство возместить по первому письменному требованию EkoHarita любые требования, иски, административные санкции и денежные штрафы, предъявленные EkoHarita третьими лицами или компетентными органами в связи с Пользовательским контентом или нарушением настоящих Условий, а также связанные с ними компенсации, судебные расходы и расходы на представительство.
7.4. Удаление учётной записи не устраняет юридическую ответственность, возникшую из публикаций, сделанных в прошлом.
8.1. На сервис, информацию и охраняемые авторским правом произведения, включая ботанический набор данных, состоящий из матрицы совместимости растений и заметок о посадке, программное обеспечение Сайта, его дизайн, интерфейс, переводы и бренд EkoHarita, все имущественные и интеллектуальные права принадлежат EkoHarita и сохраняются за ней.
8.2. Контент Сайта не может копироваться, распространяться или изменяться без указания источника и без ссылки (link) на kardesbitkiler.org. Извлечение данных с помощью ботов, скрейперов или средств массовой загрузки запрещено; точки доступа к данным Сайта защищены от этого техническими ограничениями доступа (origin-блокировка). При нарушении вся юридическая ответственность лежит на совершившем нарушение Пользователе; право регресса EkoHarita сохраняется.
8.3. Изображения растений берутся с Wikimedia Commons по свободным лицензиям (CC0/CC-BY/CC-BY-SA); соблюдается сохранение требуемых лицензиями указаний авторства. При уведомлении об отсутствующем или ошибочном указании авторства оно незамедлительно дополняется либо изображение удаляется (применяется порядок Раздела 8.4). Права на книги, представленные в разделе Библиотека, и на предоставляемые для доступа документы принадлежат соответствующим правообладателям.
8.4. Уведомление и удаление (Notice and Takedown): Правообладатели, полагающие, что какой-либо контент на Сайте нарушает их авторские права, могут в соответствии с принципами WIPO «Notice and Takedown» направить уведомление на адрес info@ekoharita.org или через контактную форму. Контент, являющийся предметом обоснованного уведомления, незамедлительно удаляется.
9.1. Размещённые на Сайте внешние ссылки (платформы пожертвований, аккаунты в социальных сетях, OpenStreetMap, ресурсы, представленные в Библиотеке, и другие внешние сайты) принадлежат третьим лицам. EkoHarita не даёт гарантий и не принимает ответственности в отношении содержания, достоверности, безопасности и практик этих сайтов. Использование внешних ссылок подчиняется собственным условиям соответствующих платформ.
9.2. Пожертвования проекту осуществляются на добровольной основе через внешние платформы, такие как Patreon, Kreosus и Voxvil. Платежи ни в каком виде не обрабатываются на Сайте; платёжные процессы находятся в сфере ответственности соответствующей платформы. Пожертвование не является покупкой товара или услуги и не порождает дополнительных прав или приоритета в сервисе.
10.1. Настоящие Условия вступают в силу с началом использования Сайта Пользователем.
10.2. Участник может в любое время потребовать удаления своей учётной записи, направив письмо на адрес info@ekoharita.org или обращение через контактную форму. Требование исполняется в разумный срок, и отношения членства прекращаются.
10.3. При нарушении настоящих Условий EkoHarita может немедленно, без уведомления и без указания оснований приостановить или расторгнуть членство. Предусмотренное Разделом 5.5 право по собственному усмотрению приостанавливать и прекращать членство сохраняется.
10.4. При полном прекращении сервиса настоящие Условия прекращаются автоматически.
10.5. Расторжение не затрагивает ответственность, возникшую до расторжения, и разделы, которые по своей природе должны сохранять действие и после расторжения (в особенности 4, 6.2, 7, 8, 12, 14 и 15).
11.1. Стихийные бедствия, эпидемии, мятеж, война, забастовка, проблемы связи, сбои хостинга и инфраструктуры, перебои интернета, отключение электроэнергии, неблагоприятные погодные условия и подобные обстоятельства, находящиеся вне разумного контроля сторон, признаются форс-мажором.
11.2. Несвоевременное, неполное исполнение или неисполнение обязательств вследствие форс-мажора не считается просрочкой, и по таким обстоятельствам у сторон не возникает обязанности возмещения. Если обстоятельство форс-мажора продолжается более 7 дней, стороны могут расторгнуть настоящие Условия в одностороннем порядке без выплаты возмещения.
12.1. Поскольку сервис предоставляется бесплатно и «как есть», EkoHarita в максимальной степени, допускаемой императивными нормами действующего законодательства, не может быть привлечена к ответственности за косвенный и производный ущерб, потерю данных, упущенную прибыль или доход, ущерб репутации и утрату ожидаемой экономии, возникающие из использования или невозможности использования Сайта. С учётом того, что сервис предоставляется безвозмездно и на началах добровольности, ответственность EkoHarita за прямой ущерб, возникший из её лёгкой неосторожности, также исключена в рамках настоящих Условий в максимальной степени, допускаемой императивными нормами действующего законодательства.
12.2. Сервис может прерываться, содержать ошибки или изменяться; бесперебойная доступность пользовательского контента и данных не гарантируется. Ответственность за умысел и грубую неосторожность, а также ответственность, вытекающая из императивного законодательства, сохраняются.
12.3. Отказ от ответственности в отношении ботанического контента (Раздел 4), режим ответственности за Пользовательский контент (Раздел 6.2) и положения о ссылках на третьих лиц (Раздел 9) являются неотъемлемой частью настоящего раздела.
13.1. EkoHarita сохраняет за собой право изменять настоящие Условия в любое время. Изменения публикуются на Сайте и вступают в силу с даты публикации; дата «Последнее обновление» в начале страницы обновляется соответствующим образом.
13.2. Продолжение использования Сайта после публикации изменений означает, что изменения приняты. Пользователь, не принимающий изменения, может прекратить использование Сайта и потребовать удаления своего членства (Раздел 10.2).
14.1. Уведомления и обращения, адресуемые EkoHarita, направляются на адрес info@ekoharita.org или через контактную форму; уведомления, адресуемые Участнику, направляются на зарегистрированный в членстве адрес электронной почты. Отправления, сделанные через формы предложения книги/растения и обратной связи, также передаются администрации по электронной почте.
14.2. Соглашение о доказательствах: Стороны признают, что в спорах записи серверов, баз данных, систем/логов и журналов отправки e-mail, принадлежащие EkoHarita, составляют доказательство в соответствии со статьёй 193 (m.193) Гражданского процессуального кодекса Турции № 6100 (Hukuk Muhakemeleri Kanunu, HMK), при сохранении за Пользователем права доказывать обратное по общим правилам.
14.3. Автономность положений: Признание какого-либо положения настоящих Условий недействительным или неприменимым не затрагивает действительность и действие остальных положений.
14.4. Передача: EkoHarita может передать свои права и обязанности, вытекающие из настоящих Условий, приобретающей стороне в случае частичной или полной передачи эксплуатации Сайта; о передаче объявляется на Сайте. Право Участника на прекращение членства в рамках Раздела 10.2 сохраняется. Участник не может передавать свои права, вытекающие из настоящих Условий, без письменного согласия EkoHarita.
15.1. При толковании и применении настоящих Условий применяется право Турции. Для разрешения споров, которые могут возникнуть из настоящих Условий, компетентными являются İstanbul Merkez (Çağlayan) Mahkemeleri ve İcra Daireleri (центральные суды и исполнительные управления Стамбула (Чаглаян)).
16.1. Персональные данные, обрабатываемые в рамках использования Сайта, подчиняются в соответствии с Законом Турции № 6698 «О защите персональных данных» принципам, подробно изложенным в Политике конфиденциальности и уведомлении по KVKK. Уведомление об обработке данных является дополнением настоящих Условий; управление cookie и порядок обращений по KVKK урегулированы там.